钢笔论坛

标题: 推荐书和电视剧 [打印本页]

作者: 祗园 时间: 2013-9-17 22:38
标题: 推荐书和电视剧
20多年前引进这部电视剧时，并没有造成什么影响。但是今天回头来看，能体会到很多东西。先有电视剧，后有书，剧集比书更加经典。

作者: 洗心堂主 时间: 2013-9-17 23:28
BBC的迷你剧因为没钱大投入做特技所以情节故事设计一直比假大空虎头蛇尾的美剧有趣那种冷幽默不是所有人能理解和接受的。

然后可以知道所谓民主政治和(请不要使用敏感词)还有政客之间的相互钳制，人性与权力的本质。

作者: 祗园 时间: 2013-9-17 23:42

洗心堂主发表于 2013-9-17 23:28
BBC的迷你剧因为没钱大投入做特技所以情节故事设计一直比假大空虎头蛇尾的美剧有趣那种冷幽默不是所有人 ...

这部剧集真心经典，教会了我很多东西。里面有不少典故，知识储备不够丰富的话就会错过一些精彩之处，所以我还经常温习，常看常新

作者: 洗心堂主 时间: 2013-9-18 00:45

祗园发表于 2013-9-17 23:42
这部剧集真心经典，教会了我很多东西。里面有不少典故，知识储备不够丰富的话就会错过一些精彩之处，所以 ...

BBC短剧几乎都很经典

作者: armonico 时间: 2013-9-18 00:57
哎这个书是剧本还是怎么样的~

作者: 爱上地方 时间: 2013-9-18 00:58
我是来围观的..

作者: hymdfh 时间: 2013-9-18 02:12
这剧今年出了新篇

作者: 祗园 时间: 2013-9-18 07:11

洗心堂主发表于 2013-9-18 00:45
BBC短剧几乎都很经典

嗯，这部特别出色，各种排名都在前列

作者: 祗园 时间: 2013-9-18 07:12

armonico 发表于 2013-9-18 00:57
哎这个书是剧本还是怎么样的~

先有剧集后有书。书是以哈克对着录音机口述日记的形式记录的

作者: 祗园 时间: 2013-9-18 07:13

hymdfh 发表于 2013-9-18 02:12
这剧今年出了新篇

新版比老版差多了，看了一集就不追了

作者: mahavishnu 时间: 2013-9-18 07:19
据说香港张南峰的译本质量最高，当然了，能够看原作/电视剧是最好了

作者: 祗园 时间: 2013-9-18 07:21

mahavishnu 发表于 2013-9-18 07:19
据说香港张南峰的译本质量最高，当然了，能够看原作/电视剧是最好了

电视剧土豆优酷上都有

作者: mahavishnu 时间: 2013-9-18 07:25

祗园发表于 2013-9-18 07:21
电视剧土豆优酷上都有

嗯嗯，我的意思是不借助翻译来看，英式幽默、双关语等等不好翻啊

作者: Delgadozhang 时间: 2013-9-18 12:38
去看看

作者: 祗园 时间: 2013-9-18 12:55

mahavishnu 发表于 2013-9-18 07:25
嗯嗯，我的意思是不借助翻译来看，英式幽默、双关语等等不好翻啊

是，大臣的原文难度更大，公务员弯弯绕的说话，讲究的用词和虚拟语气，还有很多典故，不是这个文化圈的普通人理解有困难。破烂熊字幕组的翻译还可以，很多引申义都注明了，但典故就没有说明。

作者: hymdfh 时间: 2013-9-18 18:30

祗园发表于 2013-9-18 07:13
新版比老版差多了，看了一集就不追了

同感 {:soso_e181:}

外加2013新版的参演人员以前是搞舞台剧的（同名作品），也就看着乐呵下

Yes, minster 是影射Mrs.M治下的保守党内阁，05年The thick of it则是说工党的，两者对比着看颇有趣味

作者: coolmanjackey 时间: 2013-9-18 23:59
本帖最后由 coolmanjackey 于 2013-9-19 00:06 编辑

回复看错标题了。收下，慢看~~~

作者: armonico 时间: 2013-9-19 00:50

hymdfh 发表于 2013-9-18 18:30
同感

外加2013新版的参演人员以前是搞舞台剧的（同名作品），也就看着乐呵下

新版的看了两集看不下去了，挺烂的

作者: armonico 时间: 2013-9-19 00:51

祗园发表于 2013-9-18 07:12
先有剧集后有书。书是以哈克对着录音机口述日记的形式记录的

听起来挺不错的样子，已加入购书单~

作者: 善广辉 时间: 2013-9-19 16:20
不错，值得一看

欢迎光临钢笔论坛 (http://penmuseum.net/)