钢笔论坛

标题: 二战时的万宝龙 [打印本页]

作者: 万宝鹈鹕鸟 时间: 2005-10-27 22:05
标题: 二战时的万宝龙
<

>前几天龙老大贴过万宝龙的品牌介绍，里面略述了一下万宝龙二战时的经历。可能是因为译自美国资料的缘故，稍微有些不很精确的地方。讲述万宝龙历史最权威的书籍当属安娜玛丽。罗斯勒 Annemarie Rössler的回忆录。她是万宝龙创始人之一Voß的女儿，第二代万宝龙总经理Ernst Rössler的夫人，第三代万宝龙总经理Jürgen Rössler的母亲，之后万宝龙就被登喜路收购了。这本回忆录由她孙子Jens Rössler整理完成。2，3年前曾和Jens Rössler讨论过中译本的事情，由于出版社要价太高，书的内容又太专业，估计国内销路不会很好，就作罢了。现摘译了些万宝龙二战时的事情。
<

>前言
<

>我现在是最后一个经历我们公司成立及发展壮大的见证人，应后辈的请求，我纪录下我所知的我们公司的沧桑岁月。 为了找到历史资料，我仔细阅读了我丈夫在我父亲病床前记下的笔录。很多资料和档案在1944年我们公司主楼遭轰炸后被销毁了，但我丈夫仍在家里留存了不少资料和图稿。
<

>安娜玛丽。罗斯勒
<

>二战
<

>1939年二战爆发 Dziambor jr.先生马上被征入海军，其他高层经理被征后备役。我丈夫因为脚有残疾不必服役。主管生产的Schwarting和Kressel先生只被征后备役，所以工厂能照常生产。开战后的第一年没有什么大问题就度过了，公司的大部分债务也得以偿还。 没过多久，工厂就转入主要生产战备，剩余一小部分生产能力生产出的钢笔也仅供出口。1942年汉堡被轰炸的频率增加了，整个城市的防空措施也加强了。工厂不时受到空袭的严重损害，但总能在很短时间内被修复。由于频繁出现空袭警报，所以工厂的生产流程很不正常。一部分机器被转移了。甚至有种想法，要把整个工厂迁到Böhmen地区（注：二战被德侵占的捷克领地，当时为中立区）。 工厂的管理也越来越困难。我兄弟自愿参战，很多员工也被应征入伍。原材料的供应也出现很大问题，我丈夫要不得不穿梭于柏林的战争经济部和汉堡的黑市，经常受官僚们的气。 1943年8月汉堡经历了巨大灾难，连着三天这个悲惨的城市遭到地毯式轰炸，疮痍一片。但对我们来说像是一个奇迹，虽然工厂遭受了猛烈的轰炸，但工人自发的救火队仍把大火扑灭了。生产车间上面几层和中间部分完全被炸毁了。屋顶被掀起，窗户和门都不见了。等尘埃落定，居民又回到城里，工厂或多或少又能开工生产了。 1944年底工厂却遭遇了黑暗的一天： 一天深夜在遭受了一次空袭之后，我们从地窖防空洞里出来，往Sternschanze方向走去，就看见有一道火柱直冲天空，我丈夫马上叫了起来："这是我们的工厂！" 当我们气喘吁吁冲入房门时，听到了电话铃响，是Tiede饭店打来的"你们的厂房着大火了！"我们以最快的速度开车前往工厂，当我们到达时，只见一片火海。三辆救火车已经在那里，但已无法控制火势了。大火烧到了二楼的市场宣传部，又从那里得到了新的燃料。将近早晨的时候火势才被控制，但留下惨不忍睹的一片废墟。 雄伟的万宝龙大楼只剩下孤零零屹立着的外墙，墙后是一片灰烬，我有种失去人生支柱的感觉。但在这种情况下，也没有人消极悲观，大家都无条件的进行清理工作。幸运的是在Bartels街的工厂没有遭到多少毁坏，在那里马上尽最大努力又开始了生产。 德国最终投降，战争就要临近结束。在汉堡城被移交给占领军的前一天，我丈夫从汉堡商会那里（他使出了浑身解数才得以破门而入）得到了一张45万马克的支票，用作赔偿战争损失。有了这笔钱，万宝龙战后的重建得到了保证。

[此贴子已经被作者于2005-10-27 22:36:58编辑过]

作者: carnotaur 时间: 2005-10-27 22:12
好厉害！工人们团结啊。

作者: hua 时间: 2005-10-27 22:16
战火洗礼,浴血重生

作者: spinon 时间: 2005-10-27 22:40
据说现在MB总部的大门就是战后残存下来的．

作者: long37 时间: 2005-10-28 04:14
谢谢万兄.问一下有英文版的吗?有的话还可以弄本来看看。

作者: 万宝鹈鹕鸟 时间: 2005-10-29 06:59
<

>此回忆录92年发行时的价格约为60欧元（120马克），后炒到300欧元，现在踪影都看不到了。出版社说不会再版。

[此贴子已经被作者于2005-10-29 7:01:09编辑过]

作者: long37 时间: 2005-10-29 08:07
<DIV class=quote>以下是引用万宝鹈鹕鸟在2005-10-29 6:59:11的发言： 
<

>此回忆录92年发行时的价格约为60欧元（120马克），后炒到300欧元，现在踪影都看不到了。出版社说不会再版。 </DIV>
<

>哈哈,60弄300欧啊.太恐怖了.反正你有啊,以后看你的翻译好了.谢谢.

欢迎光临钢笔论坛 (http://penmuseum.net/)