钢笔论坛

标题: 德国人办事效率就是高 [打印本页]

作者: RJG7 时间: 2008-9-30 19:08
标题: 德国人办事效率就是高
今天我发邮件给百利金的在线交谈，问一些有关示范笔的事情，竟然马上给我发来长长的回复，可惜是外文，发上来大家有兴趣翻译一下，另外懂英语和德语的有问题也可以和鸟厂的人交流交流

Dear Mr. BEIJIADONG,

thanks for your E-Mail. Separate we will send you the Photo.

Kind regards
Mit freundlichen Grüßen aus Hannover
Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG

Bogumila Gabriela Przybylok
Tel.: 0511 / 69 69 119
Fax: 0511 / 69 69 988

e-mail: bogumila.przybylok(at)pelikan.com

Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG, 30163 Hannover, Werftstraße 9
Sitz der Gesellschaft:Hannover
Registergericht:Amtsgericht Hannover (HRA 24756)

Persönlich haftende Gesellschafterin

elikan Vertrieb Verwaltungs GmbH
Sitz der Gesellschaft: Hannover
Registergericht:Amtsgericht Hannover (HRB 51230)
Geschäftsführer

eter Raijmann, Gunther Andrée, Arno Telkämper

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Angela Pankoke [mailto:angela.pankoke@pelikan.com]
Gesendet: Dienstag, 30. September 2008 10:51
An: bogumila.przybylok@pelikan.com
Betreff: WG: Contact: Pelikan Online

Telefon: +49 (0) 511 6969-908
Fax
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Pelikan Website Inquiry [mailto:website@pelikan.com]
Gesendet: Dienstag, 30. September 2008 10:21
An: =?ANSI_X3.4-1968?Q?Ansgar_M=3Fllerleile?=
Betreff: Contact: Pelikan Online

Enclosed please find the Photo.

Mit freundlichen Grüßen aus Hannover
Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG

Bogumila Gabriela Przybylok
Tel.: 0511 / 69 69 119
Fax: 0511 / 69 69 988

e-mail: bogumila.przybylok(at)pelikan.com

Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG, 30163 Hannover, Werftstraße 9
Sitz der Gesellschaft:Hannover
Registergericht:Amtsgericht Hannover (HRA 24756)

Persönlich haftende Gesellschafterin

elikan Vertrieb Verwaltungs GmbH
Sitz der Gesellschaft: Hannover
Registergericht:Amtsgericht Hannover (HRB 51230)
Geschäftsführer

eter Raijmann, Gunther Andrée, Arno Telkämper

[ 本帖最后由 RJG7 于 2008-9-30 19:36 编辑 ]

作者: 剪子 时间: 2008-9-30 19:32
MS正文只有一句话，后面都是联系方式啊？

作者: 唐山人物 时间: 2008-9-30 19:34
专业名词好像挺多

作者: RJG7 时间: 2008-9-30 19:34
是啊，我外语不过关，说不清楚，只是给我寄来了很多示范笔的照片，估计只能看懂我的那层意思

作者: fhzxt 时间: 2008-9-30 19:43
邮件地址是哪个？我也想问几个问题呵呵

作者: RJG7 时间: 2008-9-30 19:46
Bogumila.Przybylok@pelikan.com

作者: swqhhh 时间: 2008-9-30 19:58
英语的几句还能看看，德语的一窍不通

作者: zippo12345 时间: 2008-9-30 21:16
德语一窍不通，感觉英语是回复给你的，然后下面都是复制粘贴的一大堆blablabla...

作者: slaoao 时间: 2008-10-1 00:48

原帖由剪子于 2008-9-30 19:32 发表
MS正文只有一句话，后面都是联系方式啊？

"thanks for your E-Mail. Separate we will send you the Photo. "

就这一句.

作者: elber520 时间: 2008-10-1 00:55
下面的没用的。。。都是些地址啥的。。。

作者: tom5393 时间: 2008-10-1 02:06
公司的地址在汉挪威~以及公司的一些注册信息之类的吧!还有发信的时间电话传真等等

作者: 涵潇旖晨 时间: 2008-10-1 14:50

就看懂了那一句英文

作者: zhengyijun 时间: 2008-10-1 20:40
一看标题就要进来罗嗦两句: 德国人的办事效率是我到过国家最慢的不排第一也排第二了!!!!只要在德国生活过一段时间你就可以体会到了
中国和日本才是办事效率最高的国家!!!!!

德语内容就是说是德国汉诺威的经销商还有地址什么的对您没用头一句英语是他给你的回复" 感谢您的email, 他们会另外单独给您发图片 "
别的没什么

作者: yin 时间: 2008-10-1 20:43
福利搞得太好，都把人给养懒了。
还是美式的是王道。野的比家的要更有竞争力。

作者: zhengyijun 时间: 2008-10-1 20:58

原帖由 yin 于 2008-10-1 20:43 发表
福利搞得太好，都把人给养懒了。
还是美式的是王道。野的比家的要更有竞争力。

恩德国这种模式迟早是要被世界淘汰的他们人的思想就这样现在就是在吃老本
再看看现在梅柯尔这个疯婆子上台整天搞些无为的政治不好好搞经济就等着下台吧

作者: slaoao 时间: 2008-10-1 21:31

原帖由 zhengyijun 于 2008-10-1 20:40 发表
一看标题就要进来罗嗦两句: 德国人的办事效率是我到过国家最慢的不排第一也排第二了!!!!只要在德国生活过一段时间你就可以体会到了
中国和日本才是办事效率最高的国家!!!!!

德语内容就是说是德国汉诺威的经销 ...

中国是金字塔型的弹性效率.

作者: long37 时间: 2008-10-2 09:29

原帖由 zhengyijun 于 2008-10-1 20:40 发表

中国和日本才是办事效率最高的国家!!!!!

中国效率是看面子和人脉....................没这两个能慢的你自杀的心都有.

作者: 欧博66 时间: 2008-10-2 14:34
我国的效率是最高的，北京的空气，就十年功夫，变得天天灰蒙蒙，要开奥运了，就三个月，就变成解放区的天，是晴朗的天，这还效率不高吗

作者: RJG7 时间: 2008-10-2 16:10
o(∩_∩)o...

作者: 菜鸟烧香 时间: 2008-10-2 16:35

原帖由 欧博66 于 2008-10-2 14:34 发表
我国的效率是最高的，北京的空气，就十年功夫，变得天天灰蒙蒙，要开奥运了，就三个月，就变成解放区的天，是晴朗的天，这还效率不高吗

经典！！精辟！！

作者: zhengyijun 时间: 2008-10-2 21:25
你们别老说自己祖国哪里哪里不好你们在国外居住过几年就会体会到"祖国"真正的含义了. 除非你是从骨子里崇洋媚外的!!!!
金窝银窝也比不上自己的狗窝舒服呵呵
毕竟我们还是发展中国家, 大部分地区还是很贫穷的. 别处处都和资本主义比. 我们有自己的优势.

欢迎光临钢笔论坛 (http://penmuseum.net/)