钢笔论坛

标题: 弱问MONT BLANC为什么叫“万宝龙”？ [打印本页]

作者: 时之刃 时间: 2010-8-1 23:49
标题: 弱问MONT BLANC为什么叫“万宝龙”？
依稀记得Vapourloon字样，音译是万宝龙吧？但是google了一圈，貌似没有跟MONT BLANC扯上关系，求教。

作者: pdy1994 时间: 2010-8-2 11:04
mont 萬 b 寶 lanc 龍

作者: liushuquan 时间: 2010-8-2 11:12
音译，MONT Blanc是白朗峰，我记得听宣传片的发音类似万宝龙。不知道是不是法文发音，后面的解答。

作者: 御风行 时间: 2010-8-2 11:36
厂商勉强就着似是而非的发音弄出来的商业名称，属于营销范畴了吧。要是我来决定，或者会把CONWAY STEWART定名为“蔷薇王”也说不定呢！

作者: sheafferZHAO 时间: 2010-8-2 11:43
广东人翻的。就这样。

作者: GTI 时间: 2010-8-2 11:48
这个问题好似BMW为什么叫“宝马”一样，嘿嘿~~

作者: 才刚起步 时间: 2010-8-2 12:15
勃朗峰。万宝龙，沾点贵气吧。我刚进这个坛子时以为是哪个暴发户给自己的山寨产品取的名字呢。

作者: 御风行 时间: 2010-8-2 12:46

勃朗峰。万宝龙，沾点贵气吧。我刚进这个坛子时以为是哪个暴发户给自己的山寨产品取的名字呢。
才刚起步发表于 2010-8-2 12:15

这个名字确实不咋地，不过公认的做工还行！

作者: 韦伯猫 时间: 2010-8-2 13:21
按普通话音译：忙伯朗

作者: fydyd 时间: 2010-8-2 13:24
实际上我觉得勃朗峰比万宝龙更贵气些

作者: 御风行 时间: 2010-8-2 13:24
忙白劳？

作者: 时之刃 时间: 2010-8-2 13:37
不知为什么，我脑子里总是闪过一张照片，一支MONTBLANC笔的某处印着Vapour-loon字样，可能有些出入。我觉得这就是早期人们把它叫万宝龙的原因。可是这张照片再也找不到了……

我不会是幻觉吧？我不确定，但这个印象不会是我自己yy的吧……

作者: plastrio 时间: 2010-8-2 19:25
你看看手表的翻译更有趣

作者: 何威利 时间: 2010-8-2 20:09
就翻译来说“奔驰”比“宾士”威猛多了

作者: 郦山之巅 时间: 2010-8-2 20:16
白狼峰霸气勃朗峰一般万宝龙俗气

作者: py94563007 时间: 2010-8-2 21:35
本帖最后由 py94563007 于 2010-8-2 21:38 编辑

听我们德语外教讲过，他说是法语词，按照他的发音，音译是‘谋宝龙’
还是挺像万宝龙的……
不过德国人说法语估计也会带点口音……

作者: bufantx 时间: 2010-8-2 21:36
别提了，上次同学见着149，问我啥牌子的。答曰：万宝龙。又见这笔硕大的身躯，于是一口咬定这是国产山寨品牌。

作者: 韦伯猫 时间: 2010-8-2 23:21

就翻译来说“奔驰”比“宾士”威猛多了
何威利发表于 2010-8-2 20:09

问题在于，其实大家都叫他梅赛德斯

作者: 何威利 时间: 2010-8-2 23:33
其实叫“没钱别玩”牌最符合定位……

作者: 土拨鼠 时间: 2010-8-2 23:50
回复 5# sheafferZHAO

这位正解。广东话中“万”这个字发音是“M”开头，
还有那个什么marboro还是什么的香烟不也翻译成万宝路么，
你真要翻译成“白山”也行，难听啊，
不过话说南斯拉夫的那个Montenegro 还就直接翻译成黑山，

作者: 御风行 时间: 2010-8-3 09:12
“白山”好，有中国味，“长白山”好像累了点，“白云山”又太飘忽。“黑山”乍听上去像中古魔幻小说的感觉。

作者: 时之刃 时间: 2010-8-3 11:34
原来是这样啊……广东话万是都忙的么……

欢迎光临钢笔论坛 (http://penmuseum.net/)