迟到的香港探笔记录-----胡乱记录---无图--唠叨--废话多

Weyman

很多东西用内地翻译的说法，他们没听过，他们不翻译直接上英语。
会脸红的动物 发表于 2010-12-4 03:09

    兄弟說得對! 因為深受前植民地的教育之故! 又因為香港是國際都會....所以香港都是中英雙語並用.....為了避免方便及誤會, 香港人都習慣了不把品牌名字翻譯成中文, 就算翻譯了也以香港慣用的廣東白話, 所以往往跟我們國內以國語所翻譯的不同.
我在壇里爬帖子也有好多 "用語" 都看不明白! 但看多了也就慢慢的理解! 這叫.....適應吧!

Weyman

這就是偶從來不使用翻譯名的原因（包括“國有”的翻譯名，即硬性規定進口產品的翻譯名）。LAMY就L ...
ckwan 发表于 2010-12-4 13:26

    居然被安個不知所謂的雷死人的“雷克薩斯”！
哈哈!!!! 真的是....雷聲....嚇死人.....
兄弟以上的翻譯......如果不說明是什麼.....我真的完全搞不懂!