设为首页收藏本站
PENBBS.COM第26季墨水隆重上市,详情请点击。

钢笔论坛

 找回密码
 论坛注册(注册原因请填:钢笔)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 10989|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

【译自Tom Westerich】Meisterstück 1924-2004

  [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-9-15 23:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 所罗门的荣华 于 2010-9-15 23:48 编辑

万宝龙大班1924-2004


部分图片来自Osman Sumer的收藏,部分译者补充图片来自http://www.fountainpen.de/

注:

因原文图片资料不全,故译者自己从网路寻找图片补充,文字资料中图片注释与图片的对应关系,请读者自己对照图片边上的产品序号判断

另,译者已联系原作者,原作者答应将会给我补充图片,再次,衷心地感谢作者Mr Tom Westerich,一位世界知名的并且没有架子的笔谈前辈!



第一张图片来自Osman Sumer的收藏

两款20号按尾上水大班的珍贵版本——925银和纯金款。都配有珐琅制的六角白星。

下一张图展示了1924年发售的第一代大班中最大的两款。45号和35号安全笔,均配有著名的蛇形笔夹,可以单独购买作为零件


Meisterstück – Masterpiece – Capolavoro – Chef D´Oevre,每一种语言,都有对大班不同的称呼。这个名字是作为一个信号和市场理念从1924年存在至今。许多不同的型号随着技术革新和时尚潮流应运而生。请允许我大略地做一个梳理。大部分让人过目难忘的图片都是来自Osman Suemer博士和万宝龙博物馆的收藏。如今,每一款出厂的大班,在全世界都被称为Meisterstück

1908年建厂后第16年,处于艰难战前时期的万宝龙由于德国国内的恶性通胀和经济冲击,经历了第一次重大的灾难。万宝龙的销售已经稍有起色,但是消费者似乎只对便宜的产品有需求,高品质的钢笔很难卖出好价格。在灾难与通胀的年代中,万宝龙对于永恒经典产品的信念似乎已经消失殆尽。但是作为对市场的回应,1924年,万宝龙公司推出了大班系列。这样的名称往往意味着最高端的定位、最优秀的品质和终生保修的待遇。

名副其实地,有大师级工匠和终生保修下诞生的品质很快就使其成为永远的经典。大班逆廉价产品之潮流而上,很快就取得了成功。


三十年代的大班



图片1展示了按尾上水的珊瑚红25号、按尾上水的青金石蓝和35号安全笔,当时已经有笔环了。底下压着的广告介绍了1932年一种特殊的交换方式,之前购买的便宜的第三系列钢笔可以以差价交换大班钢笔。

图片2展示了按尾上水的蓝白赛璐珞大班K122,黑色硬橡胶加上玫瑰色guillochee图纹(没有找到标准翻译,我觉得像木纹)的124E,和126PL


1924年至今的大班系列产生过天翻地覆的设计上与上水上的变化,但是他们都有一定的共同点。他们一定会展现出某种上水系统最优良的一面,硕大而昂贵的金尖还有漂亮的六角白星。大班是由无环黑色安全笔起家的(20-45号)。型号的数字同时也是钢笔价格的数字

为了顺应时髦,1928年,笔环设计被加入了。这些钢笔原先发售的时候都是没有笔夹的,但是你可以单独索要笔夹。直到1930年,大班才开始有固定在笔帽上的笔夹。与此同时,大班的笔尖上也开始印有4810字样了,那是勃朗峰的高度。

1929年,按尾上水开始使用。与安全笔直接将墨水灌入笔杆不同的是,按尾上水的储墨器是一个胶囊,被放置于笔杆之内,像派克的按压上水那样被按压。使得大班系列真的成为大牌的重要改进是将一个小帽子永久的固定在笔杆上并且作为按压的按钮,这一系统消除了派克系统要取下小帽子然后才能按压打水的缺陷。和安全笔一样,这些型号号码依然是20-45,而安全笔也一直销售到30年代。

万宝龙的拉杆上水要追溯回1922年,但是万宝龙对它似乎兴致不高。因此,它们与pneumatic
(充气)上水或其他的奇特的上水系统一样少见。拉杆上水在大班中也可以找到。

彩色赛璐珞钢笔有一个有趣的地方。那时赛璐珞已经风靡了一阵了,回溯到1924年,犀飞利和派克已经销售过赛璐珞笔了。然而,德国消费者至今仍然钟情于单色——黑色,就像福特先生对他的汽车进行的改进那样。万宝龙起初坚持反对对彩色的要求,他们认为赛璐珞是坏品质的、易燃的,仅仅适合于第三档次的笔。根据这样一种观念,1928年左右,万宝龙的第一支彩色赛璐珞钢笔作为“三”系列钢笔上市。但是很快,就在1929年,第一款彩色按压上水的大班就开始发售了。有青金石、翡翠绿、黑和宝石色,如今都是最受追捧的型号。奇怪的是,现在黑色硬胶钢笔比珊瑚红的钢笔要难找。这一时期的按尾上水钢笔的型号是202530354045。这些元素都类似于大班安全笔,在设计上也如出一辙。

1935年开始应用艺术装饰,笔变得更加圆柱形,平顶,并且应用了一种特殊的笔夹,就是著名的海明威笔夹,因为它在1992年的第一款文豪中被重新使用。这一设计第一次展现了双色金尖,至今仍然是大班的经典元素。

第一代型号是安全笔(102104106)和按尾上水(122124126128129)。有趣的是,在同一时期,其他笔长已经开始只销售活塞和墨囊按压上水的笔了,万宝龙仍然发售安全笔。这是这一上水系统成功的标志还是一种保守的证明呢?


活塞上水

图片展示的是大约1938年的大班139136134。所有的钢笔都是硬胶笔帽和赛璐珞笔杆。139号展示了小银环和笔身中间的金环。


1934年,一个简单的活塞上水系统推出,又是一个“三”系列钢笔。同年,一个更先进的活塞上水被开发出来,并在1936年获得专利。1992年,在第一届汉堡笔展上,我遇到了一位老万宝龙职工,他自豪地告诉我,是他制造的第一个望远镜活塞的雏形。这一系统提供更大的储墨量。因此通过技术革新、使用现代的活塞系统,他也被用在了大班系列。第二等级的钢笔,如234 ½236等,都被赋予了现代的金属的活塞系统,而第三等级的钢笔使用简单的硬胶活塞。有些二级笔也使用望远镜活塞,但是与原来大班的区别还是存在,活塞的旋钮还是被藏在一个小帽子里。1935年,虽然依然有个别按尾和安全笔生产线这样的例外,大部分的大班已经都是活塞上水了。只有一小部分的特例,是为了顺应市场需求。从1970年起,大班也有使用卡墨的了。

30年代晚期和40年代的大班活塞笔继承了按尾的122124等的艺术装饰设计。著名的型号是134136138139。小一些的型号仍然保持一个大单环,生产线里的最大款,129按尾和139活塞已经拥有了著名的三环设计,两条窄银环在两边,一条粗金环

在中间,中间刻有Montblanc Masterpiece或者Montblanc Meisterstück字样。

早期大班拥有硬胶帽顶、帽筒和旋钮。而后来的版本,一开始是赛璐珞帽筒,从此,那些象牙六角白星都由酪蛋白制成。然后大约在1943年,这些钢笔全都由赛璐珞制作了,即使是象牙六角白星。作为对139大班的复刻,1992年发售了海明威限量。


50年代——流水线时代

图中展示了一款灰绿色条纹的146,以及赛璐珞144149

1950年,在设计上产生了重大的变革。最早研发新大班的探讨始于1948。整条生产线都是流水线生产,不论是三等钢笔还是大班生产线。有几年,奇异的13X型号大班和流水线生产的14X大班同时生产,包括现在在产的所有三环14X和许多13X的过渡版本。

珍贵的14X赛璐珞版本在1950年推出,带有金属按压笔帽(与旋转笔帽对应,忘了应该叫什么了)。这些型号的第一版拥有经典的双色金尖,但是后来,1958年之后开始使用新开发的wing nib 这些wing nib也被用于后来的大班产品,但是大部分都隐藏于笔握之中(那种笔应该见过吧,有不少人出)

生产线中的最大款,149,从1950年不间断生产至今。获得了外交官的名称。而较小的142144146大约在1960年左右停产,并且被1960年时期的设计所取代。


现代

图中展示了一套大班12号钢笔、铅笔、圆珠笔对笔。



大班活塞12号和14号拥有三角形笔环(被昵称为“教主的帽子”,钩状的笔尖被认为是Goertz伯爵的设计,也就是传说中宝马507的设计者)

然而,市场对于高价钢笔的热情明显下降,我们可以说是因为圆珠笔。

随着80年代的到来,对于高价钢笔的热情重生了。大班1461974年重新发售,并且标志着一个钢笔新时代的到来。再也不是一个日用级别的办公用品,而是成为了著名的奢侈品牌。很快,大班产品的影响范围就扩大了。1988年起,高档子商店和精品店诞生了。1989年,驻扎入汉堡最大钢笔商店的子商店获得巨大成功。1990年,第一家万宝龙精品店在香港开张。很快,精品店和子商店的数量快速增长。为了适应他们对于钢笔之外产品的需求,新产品也发布了。大班皮质产品,纸品和桌上用品是第一批新产品。所有这些都成为了大班的产品范围。

作为一个重要节点,1997年第一款大班腕表在瑞士万宝龙Montre SA面市。一开始,这款手表的审美取向非常类似于钢笔。慢慢地,手表开始有它自己的颜色和材料搭配。后来还推出了一款金属运动秒表,回过头来影响了大班钢笔的设计。回溯到1997年,一款金属手表与一根黑色大班相搭配似乎是很难想象的,现在一个纯金属的钢笔与这块表完美对应。

对于现在而言,149是钢笔和万宝龙公司的旗舰标志。他是第一款大班安全笔出世后第26年生产的。现在,149被一群各司其职作用不同的大班系列钢笔所簇拥。从现在起的20年,什么将代言整个万宝龙品牌呢?表?打火机?衬衣?也许,会不会还是大班149呢?


本文由Tom Westerich撰文并拍摄部分图片,由中国钢笔论坛所罗门的荣华获得授权翻译并补充图片(补充图片均来自http://www.fountainpen.de),本文于2004年第一次发表于钢笔杂志

原文作者感谢提供照片的Osman Sumer的帮助与贡献,译者衷心感谢原作者对译者的照顾与帮助


原文链接http://www.caprafico.com/pens-88/montblanc-masterpieces-303

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?论坛注册(注册原因请填:钢笔)

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏2
2#
发表于 2010-9-15 23:25 | 只看该作者
哦哟喂,看把你激动的
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2010-9-15 23:49 | 只看该作者
支持荣华翻译好帖
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2010-9-16 00:00 | 只看该作者
功德一件。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2010-9-16 00:12 | 只看该作者
妹子 威武。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2010-9-16 04:11 | 只看该作者
30年代的万宝龙外观貌似山寨的是派克的豆腐啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2010-9-16 04:43 | 只看该作者
最后一段有点小遗憾,翻译地与原文略有出入。最后一段的意思应该是如今的149被一系列各具其用的经典产品所簇拥。cufflink不是衬衫而是衬衫上的点睛之笔——袖扣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2010-9-16 07:09 | 只看该作者
又见大作,支持好帖!
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2010-9-16 07:30 | 只看该作者
回复 3# August-Liu


    感谢前辈~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
 楼主| 发表于 2010-9-16 07:31 | 只看该作者
回复 4# benben


    谢谢benben前辈,呵呵~
回复 支持 反对

使用道具 举报

11#
 楼主| 发表于 2010-9-16 07:33 | 只看该作者
回复 7# ramsey


    是的,你说的很对,最后一段我确实理解错意思了,马上就要完工,有些着急,又觉得似乎无伤大雅,也就没仔细看,呵呵,谢谢你的提醒。
至于袖扣,由于我对这个不了解,以为他采用了修辞手法来指代衬衫呢,呵呵。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
发表于 2010-9-16 08:18 | 只看该作者
帮顶,支持荣华妹子。我忙完了这段时间也去帮你 哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2010-9-16 08:59 | 只看该作者
好帖子啊,过几天我也弄份资料翻译翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2010-9-16 09:09 | 只看该作者
是感谢所罗门的精彩翻译,学习了~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
发表于 2010-9-16 10:21 | 只看该作者
好帖!荣华兄辛苦啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
发表于 2010-9-16 14:03 | 只看该作者
本帖最后由 August-Liu 于 2010-9-16 14:07 编辑
30年代的万宝龙外观貌似山寨的是派克的豆腐啊。
ramsey 发表于 2010-9-16 04:11


20\30万宝龙(那时还叫Simplo Filler 公司)曾到美国进行学习考察跟技术引进,特别是从派克方面。
在学习营销策略,广告推广的同时也引进了大量技术专利,拉杆上水,还有材料制作工艺等。
所以那时候一些万宝龙笔有不少派克的影子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
发表于 2010-9-16 17:48 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
发表于 2010-9-16 21:19 | 只看该作者
欢迎对古董笔有兴趣的朋友多来探讨研究
回复 支持 反对

使用道具 举报

19#
发表于 2010-9-16 22:03 | 只看该作者
经典啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

20#
发表于 2010-9-16 23:35 | 只看该作者
不错不错,妹子做了件有意义的事儿···顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

PENBBS第27季墨水

小黑屋|手机版|Archiver|钢笔论坛 ( 桂ICP备12002903号  

GMT+8, 2024-5-29 16:09 , Processed in 0.170000 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表