万宝龙这个品牌翻译得有点俗气，糟蹋了

artichoke

日本笔翻译时还都挺有意思的，sailor 写乐，pilot 百乐

百利金也都是用的俗字

mag_kummel

原帖由 風火連城 于 2008-11-5 09:50 发表



多数对刚笔不了解的 第一次都会想到这个
我刚开始也是 一听领导说万宝龙
我说万宝龙不是香烟吗 怎么出笔了

第一次听说万宝龙,是看到某个节目说李熬有一支十几万的万宝龙.
当时感觉万宝龙这个名字有些本土味,还以为是台湾的民族工业来着...

floating_point

原帖由 剪子 于 2008-11-5 09:23 发表
没啥不好的

宝马很好呵，奔驰宝马恐怕顶尖的中文译名了吧

奔驰的确是信达雅，

宝这个字就感觉俗，再加上是车就叫马太直白，


东风这个名字很好，神舟就俗了，神光就更...

floating_point

原帖由 benben 于 2008-11-5 11:36 发表
勃朗峰实在太矮了, 才4810米, 中国西部比她高的山峰不计其数, 所以用勃朗峰做品牌名字没意思

矬子里边拔将军，谁让是欧洲第一呢

lethehome

国内是音译多　香港是意译多　什么声宝（夏普）　新力（ＳＯＮＹ
）

雾月

其实问题的渊源还是东西方文化的差异，龙的名字也仅仅是无垠夜空中众多繁星中的一颗而已。例子不胜枚举，我觉得不必计较。
相反的中文名字翻译到外国去就更有意思了，记得前段时间北京就出过类似的事，翻译菜名~
麻婆豆腐被翻译得乱七八糟，究其渊源就是文化差异，简单来说，天津名小吃---狗不理包子，就很难翻译成英文，因为都是有更深一层的内容，所以我觉得在音译和意译取中就好了

undiaoyao

原帖由 floating_point 于 2008-11-5 08:11 发表
勃朗峰还可以，

类似翻译还有宝马，俗

翻译成“别摸我”好一点

我思故我在

宝马、奔驰呢？

benben

宝马算是最成功的翻译之一. 这个名字起码提升了华人圈销售额的20%

难道翻译成 比俺大不留?

雾月

好像国外人都管奔驰叫梅赛德斯吧，因为梅赛德斯·奔驰是创始人的名字吧，国外人习惯叫名不习惯叫姓吧。
而且好像有些地方把奔驰翻译成宾士了。。

jinweik8

原帖由 benben 于 2008-11-5 12:37 发表
宝马算是最成功的翻译之一. 这个名字起码提升了华人圈销售额的20%

难道翻译成 比俺大不留?

也有BE MY WIFE一说，送给女友的时候很浪漫~

大卫

原帖由 benben 于 2008-11-5 12:37 发表
宝马算是最成功的翻译之一. 这个名字起码提升了华人圈销售额的20%

难道翻译成 比俺大不留?

或者“比爱摸大不留”

大卫

原帖由 benben 于 2008-11-5 11:36 发表
勃朗峰实在太矮了, 才4810米, 中国西部比她高的山峰不计其数, 所以用勃朗峰做品牌名字没意思

说到这个富士山到了咱西藏还得深挖才能看到

benben

原帖由 jinweik8 于 2008-11-5 14:12 发表

也有BE MY WIFE一说，送给女友的时候很浪漫~

B=Business
M=Money
W=Woman!!!

事业, 钞票, 女人!!!

jinweik8

原帖由 benben 于 2008-11-5 14:29 发表


B=Business
M=Money
W=Woman!!!

事业, 钞票, 女人!!!

又来个不要身体的~  拿啥享受？

马良

楼主给取个好名字吧？

jinweik8

原帖由 马良 于 2008-11-5 14:47 发表
楼主给取个好名字吧？

扒了疯...

小罗

原帖由 benben 于 2008-11-5 14:29 发表


B=Business
M=Money
W=Woman!!!

事业, 钞票, 女人!!!

靠，冲这名字怎么也要搞台BMW......




的单车吧

绝学无忧

原帖由 floating_point 于 2008-11-5 11:53 发表


奔驰的确是信达雅，

宝这个字就感觉俗，再加上是车就叫马太直白，

宝马比奔驰更加信达雅，按照一贯自以为有品位有格调的中国士大夫情调来说，起名字一定要有出处，有典故，“宝马”出自辛弃疾的“东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤萧声动，壶光转，一夜鱼龙舞 。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。 众里寻他千百度，蓦然回首， 那人却在，火阑珊处”

绝学无忧

话说回来，这两年凌志被改名叫雷克萨斯，佳美改名叫凯美瑞，花冠改名叫卡罗拉，就实在是脑残极了。尤其是凌志，多好的名字。。。