【柔鸭测水】鱼水齐瓦格NOODLER'S Zhivago 墨水测试

ggggggh · 发表于 2012-3-2 01:09

这个zhivago大陆早就有明确的翻译——日瓦戈。
翻译成奇瓦格是庸俗的港台文化，他们只会从英语音译，而大陆 ...
Rundstedt 发表于 2012-3-1 14:03

英语音译也不是奇瓦格，奇瓦格不知道是哪里的翻译

ggggggh · 发表于 2012-3-2 01:12

回复 my9qudvd

齐瓦格粗看确实和普通黑色没啥分别，但在有些纸背面映出的檀绿色会很明显。
rouyaya 发表于 2012-2-29 18:49

找粗一点的笔尖，那个绿色很明显。。。

ggggggh · 发表于 2012-3-2 11:43

回复 ggggggh

鸟F 尖不够吗？我已经觉得下水太猛了。胡桃放在VISCONTI 14K M尖里表现是真心不错 ...
rouyaya 发表于 2012-3-2 11:37

鸟F当然不够粗啊... 弄个B尖什么的绿的很明显的
这个图就是用很粗的笔尖写的，明显是绿色不是黑色

ggggggh · 发表于 2012-3-3 03:04

我們翻譯成齊瓦哥醫生,不過這一點也不庸俗.只有俗人才會批評別人的地方的文化喔
王小天发表于 2012-3-2 14:12

我哪有批评... 我只是觉得英语也不像“奇”这个发音而已...

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）