Omas 80周年系列Paragon

汉家正统 · 发表于 2012-3-4 02:20

回复 40# collado

等你继续折腾......

王小天 · 发表于 2012-3-4 07:50

看來米學生獵筆的目標愈來愈廣了

ggggggh · 发表于 2012-3-4 08:35

看來米學生獵筆的目標愈來愈廣了
王小天发表于 2012-3-4 07:50

omas一直在我视野范围内啊... 准备再搞两个paragon就停手了...

王小天 · 发表于 2012-3-4 08:37

omas一直在我视野范围内啊... 准备再搞两个paragon就停手了...
ggggggh 发表于 2012-3-4 08:35

我覺得您停不了手的

ggggggh · 发表于 2012-3-4 08:52

我覺得您停不了手的
王小天发表于 2012-3-4 08:37

停手是针对omas这个品牌而言... omas其他的都太贵了，搞不定啊...

王小天 · 发表于 2012-3-4 10:13

omas的筆不要貪多品控是很傷腦筋的問題

ggggggh · 发表于 2012-3-4 10:27

omas的筆不要貪多品控是很傷腦筋的問題
王小天发表于 2012-3-4 10:13

en，经验之谈啊...

旧王孙 · 发表于 2012-3-4 19:08

saft green可以翻译成果汁绿。

这个词我手机上的牛津第四版及第五版，朗文，美国传统都没有收，倒是有道收了saft词条，欧路收了saftguren这个德语词条，维基百科则给出了saft的词源，来自德语果汁

Napoleon归来 · 发表于 2012-3-4 19:09

回复 48# 旧王孙

果然大家的水果都是在充电和准备充电的状态

旧王孙 · 发表于 2012-3-4 19:18

回复 49# Napoleon归来

就你聪明。。。。。。

Napoleon归来 · 发表于 2012-3-4 19:35

回复 50# 旧王孙

莫笑俺笨.....

ggggggh · 发表于 2012-3-4 22:38

saft green可以翻译成果汁绿。

这个词我手机上的牛津第四版及第五版，朗文，美国传统都没有收，倒是有道 ...
旧王孙发表于 2012-3-4 19:08

对的，德语的果汁，很奇怪为什么意大利厂搞个德语名字...

hiliu000 · 发表于 2012-3-4 22:42

回复 52# ggggggh

还是因为这个词在德语和意大利语中是差不多通的？

ggggggh · 发表于 2012-3-4 22:43

回复 ggggggh

还是因为这个词在德语和意大利语中是差不多通的？
hiliu000 发表于 2012-3-4 22:42

意大利语查不到这个词
意大利语和西班牙语葡萄牙语这些南欧语言非常近似，但是跟德语好像差距比较大...

yzff713102 · 发表于 2012-3-4 22:46

强悍～～～

hiliu000 · 发表于 2012-3-4 22:49

回复 54# ggggggh

i see...只记得意大利语的谢谢和葡萄牙语一样。。。

旧王孙 · 发表于 2012-3-4 22:55

对的，德语的果汁，很奇怪为什么意大利厂搞个德语名字...
ggggggh 发表于 2012-3-4 22:38

可能是因为这个色彩就叫saftgruen，是水彩画中的一种颜色，特定的颜色，才有这个特定的概念，是个专有名词。比如欧路就把saftgruen作为一个英文的专有概念收入，虽然词源上一看就是德语。Omas又为了大家好理解，就又把saftgruen过了一道，给转成更易理解的英文概念saft green。

这种用外来语作为特定概念的很多，比如英文中的猪pig是本土语，猪肉meat则是法语，但英语照样称猪肉为meat，而非pig fat。

汉语中的很多概念，古汉语中很多词汇来自印度，现代白话很多来自日语，但也都是直接就这样用了，因为本土没有这样的东西或这样的思维，很难或根本找不到对应的单词

旧王孙 · 发表于 2012-3-4 23:07

也就是说，这种颜色就叫saftguren或者更晓畅明白的saft green。比如原来派克出的那款，就叫拿骚绿，虽然拿骚和美国人也没什么关系

ggggggh · 发表于 2012-3-4 23:08

可能是因为这个色彩就叫saftgruen，是水彩画中的一种颜色，特定的颜色，才有这个特定的概念，是个专有名 ...
旧王孙发表于 2012-3-4 22:55

有道理... 专有名词的话就说得通了，不过这种翻译一半的行为多半就是为了装13...

ggggggh · 发表于 2012-3-4 23:09

回复 ggggggh

i see...只记得意大利语的谢谢和葡萄牙语一样。。。
hiliu000 发表于 2012-3-4 22:49

意语葡语西语这三个属于学一送二的，大量的词汇都相同...

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

Omas 80周年系列Paragon

本帖子中包含更多资源